„Kanns nicht und wills nicht“ ist der Titel eines Buches von Lydia Davis. Ein Gespräch mit der amerikanischenSchriftstellerin und Uebersetzerin im Feuilleton der NZZ vom 22.Mai über ihre Arbeit als Uebersetzerin und Schriftstellerin hat mich auf ihr jüngstes Buch „Kanns nicht und wills nicht“ aufmerksam gemacht.
Diesen Buchtitel möchte ich am liebsten immer vor mich hersagen, er hat so etwas Befreiendes, Erlösendes. Ein unbeschreiblich gutes Gefühl erhellt mein Gemüt bei der Vorstellung es laut sagen zu dürfen „kanns nicht und wills nicht“- einfach wunderbar.
Wie hat es doch früher immer wieder und unaufhörlich getönt: wo kein Wille da kein Weg, ohne Fleiss kein Preis, Uebung macht den Meister und viele mahnende Worte mehr um rasch ans Ziel -zum Erfolg zu kommen.
Es ist unglaublich beruhigend in einem gewissen reifen Alter selbstbewusst bekannt zugeben „kanns nicht und wills nicht“.
Das Buch habe ich bei Amazon bestellt und ich mag es kaum erwarten es in meinen Händen zu halten, das Buch mit dem mutigen Titel “ kanns nicht und wills nicht „.
