Gestern spazierte ich über das Luzerner Quai stadteinwärts und ich freute mich über den Sonnenschein und die herrliche Quai-Anlage mit den bereits herbstlich gefärbten Kastanienbäumen. Die Strassen- und Gartenkaffees wurden bereits zum Winterschlaf vorbereitet. Das Quai war von Menschen verschiedenster Kulturen, gross und klein, bunt bevölkert. Es war eine Stimmung zum Verweilen.
Bei einem der grossen Hotels mit 5 Sternen hing ein grosses Plakat an der Hauswand, unübersehbar mit grossen Buchstaben stand geschrieben:
Sie haben den event?
Wir die location!
Was soll das, habe ich bei mir gedacht. Ich ärgere mich zunehmend über solch dumme Spracheigentümlichkeiten . Das ist weder eine korrekt englische-, noch eine korrekt deutsche Sprache. Und es hört sich beim Selbersprechen so unsäglich dumm an.
Ich bin keine Werbetexterin. Für mich wäre eine ebenso auffallende Aufmerksamkeit wie:
Feiern Sie ein persönliches Fest?
Geniessen Sie es bei UNS!“
ursrünglicher, anprechender und wirkungsvoller!